My translation work in the past has included the following:

  • Legal
  • Reports
  • Banking
  • Healthcare
  • Manuals
  • Websites
  • Brochures/flyers
  • Correspondence
  • Some technical

An ongoing activity is proofreading some of the work done by my translator/editor husband Dr. H. Jansen (WordFair English Language Services, before he presents it as a final product to his clients. As a result, I regularly proofread articles for the Studies in Interreligious Dialogue journal and (parts of) volumes for the Currents in Encounter series. I also have considerable experience in getting a text camera-ready (in Word), according to the publisher’s specifications.


I work only from Dutch to English. Translation is charged per word,  and proofreading and editing per hour.